האם כלב יכול להבין יותר משפה אחת? אני מנסה להבין את זה כבר שנים!
אני דובר אנגלית שפת אם מקנדה המתגורר בצרפת עם בעלי הצרפתי ותערובת התחש שלנו בת השש, Pinch. פינץ 'נולד וגדל בצרפת, ואני לא יודע כמה פעמים חברים ומשפחה (וזרים מושלמים) משני צידי האוקיינוס האטלנטי שאלו אותי: 'אז האם הוא דו לשוני?' הם כמובן שפת לשון, אבל בכל זאת זה גרם לי לחשוב. האם כלב יכול באמת להיות דו לשוני?
נתקלתי בסיפור זה על כלבים דו-לשוניים לפני כמה שנים, וחשבתי על כך בהזדמנויות רבות ביחס לניסיון שלי עם פינץ 'בצרפת.
אני לא טוען שאני מומחה בפסיכולוגיה של כלבים, אבל הנה כמה דברים שהבנתי לגבי 'גידול' כלב דו לשוני:
תמיד מצאתי את זה הכי יעיל לקשר בין פקודה מילולית לתנועת יד בעת אילוף הכלב שלי. בגיל צעיר מאוד, פינץ 'למד להחנות את ישבנו על הרצפה כשאמרתי לו 'שב' והצבתי בו זמנית על האדמה. הזן את בעלי דובר הצרפתית, מקס. הייתי צופה בו מנסה לשווא לגרום לפינץ לשבת, למרבה השעשוע שלי.
סקירת pedipaws
'עסיס!' הוא היה מזמין. 'אה-סיס!' קמצוץ היה מרים אליו עיניים מטולות רכות וממצמץ באטיות, בזנב מתנדנד. אמרתי לבעלי לחזור על המילה הצרפתית ל'שב ', אבל להשתמש גם באצבע המצביעה שלו. קמצוץ ישב.
הבנתי שאני יכול לומר לפינץ ''אבטיח', אבל כל עוד אני עושה את תנועת האצבע בו זמנית, הוא יישב. כמו כן, אם אני מכריז על המילה 'ווקי' בטון נרגש, הוא יתחיל לקפוץ סביב ולרוץ אל הדלת. אם אני אומר 'מכוניות' (או המקבילה הצרפתית שלה, 'בלדה') עם מונוטון, הוא לא יזוז מהספה.
אני מודע לכך שיש שם כלבים רבים שיכולים ויגיבו לפקודות בודדות ללא תנועת יד או טון קול מסוים, אך עבור קמצוץ, הוא באמת יכול היה לדאוג פחות באיזו שפה אני משתמש אם הוא מזהה את מה שאני '. אני עושה עם האצבע שלי או כמה הקול שלי שמח.
לרוב, האנשים שאיתם אני מתקשר באופן יומיומי הם צרפתים. כתוצאה מכך החלטתי שזה הוגן בלבדכובע אני מדבר צרפתית עם הכלב שלי כשאנחנו בחברתם.אם כבר, היכולת לנזוף בפינץ 'בצרפתית מאפשרת לי להראות לאורחיי בארוחת הערב שאני יודע שזה לא בסדר שפינץ נובח מהחלון או דופק את דביבון הממולא שלו. לא הייתי רוצה לנזוף בו באנגלית וחברים צרפתים שלי יחשבו שאני דווקא מעודד את פינץ 'ללקק את החתול מאחור ולא להניא אותו.
סקר מהיר של חבריי בעלי הכלבים הגולים הראה דעה דומה. אם אתה בחברת צרפתים ואתה יכול לדבר צרפתית בעצמך, פשוט מנומס יותר לצעוק 'Viens là!' מאשר 'בוא הנה!' בפארק הכלבים. לפחות כשקמצוץ יתעלם ממני לחלוטין, העם הצרפתי יידע שניסיתי.
באופן מעניין, בעלי משתמש בהזדמנויות אלה בכדי להפגין את אוצר המילים באנגלית בפני צרפתים אחרים. 'עצור ברקיינג!' הוא ינזוף אם פינץ 'יגיע לפה, יפנה לחבריו ונאנח, 'אוף, אתה חייב לדבר אנגלית עם הכלב הזה אם אתה רוצה שהוא יבין!'
בעלות על כלב בצרפת הראתה לי גם כיצד אוכל לשפר את הצרפתית שלי. אני מחשיב את עצמי שוטף עכשיו, אבל כשקיבלתי את קמצוץ, לא היה לי כל כך נוח עם השפה. כבעל כלבים חדש ידעתי את כל השאלות הדרושות לשאול את הווטרינר הכפרי שלי באנגלית, אבל בצרפתית זה היה סיפור אחר לגמרי.
כשנחמתי את פינץ 'על שולחן הבדיקה במהלך ביקורו הראשון (טפחתי על ראשו ולחשתי: 'זה בסדר, זה בסדר', למרבה הצער של הווטרינר), התאמצתי לבקש ממנה צווארון פשפשים. לבסוף פניתי לשגרת פנטומימה משוכללת שכללה אותי בהעמיד פנים שאני נחנק את עצמי (צווארון, ארוז אותו, צווארון!) ואחריו מריץ את אצבעותי במעלה זרועי ומגרד את עצמי כמו חולה גרדת.
כלב מטייל בגשם
כעבור כמה דקות מביכות, הווטרינר תפס, קיבלתי את צווארון הפשפשים שלי, והחלטתי לסחוב איתי מילון צרפתי-אנגלי בכיס לכל ביקור וטרינרי עתידי.
לגידול כלב דו-לשוני אין שום קשר לגידול ילד דו-לשוני. אני לא מתכנן לספר לפינץ הכל על מפלי הניאגרה וסירופ המייפל, או ללמד אותו את המילים להמנון הלאומי הצרפתי. אשמח אם אוכל פשוט לשלוח את כלבי לחמותי הצרפתית לסוף השבוע ולהגיב לה 'טאי טוי!' כמו כן הוא מקשיב לצעקותיי 'שקט!' (כלומר, בכלל לא). אם כבר, הבעלות על הכלב הראשון שלי במדינה דוברת צרפתית סיפקה לי ולמקס הרבה סיפורים מצחיקים וזיכרונות נעימים, אותם נשמור הרבה אחרי שפינץ 'נעלם.
אני לא חושב שהכלב שלי הוא למעשה דו לשוני (ויש לו שמיעה סלקטיבית בשתי השפות), אבל לא אכפת לי. למרות כל הקשיים והבלבול שהתמודדנו איתו, בסופו של יום, כל מה שאנחנו באמת צריכים זה שפת האהבה.
האם הכלב שלך 'מדבר' ביותר משפה אחת? ספר לנו על כך בתגובות!